Visitor Maps and Who's Online 1.4.3 - en to hu translation catalogue (226 entries)

en: None
hu: nincs

en: All
hu: mindenki

en: Bots
hu: robot

en: Guests
hu: vendég

en: Who
hu: Ki

en: Visits
hu: Látogatások

en: Last Visit
hu: Utolsó látogatás

en: IP Address
hu: IP cím

en: Location
hu: Hely

en: Last URL
hu: Utolsó URL

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Ascending
hu: Emelkedő

en: Profile Display:
hu: Profil mutatás:

en: Sort:
hu: Sorbarendezés:

en: Show Bots:
hu: Mutassa a robotokat:

en: Who's Online
hu: Online lista

en: Visitor Maps Options
hu: Visitor Maps beállitásai

en: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
hu: <a href="%s">Térkép néző</a>

en: Active Guest
hu: Aktiv vendég

en: Inactive Guest
hu: Inaktiv vendég

en: Active Bot
hu: Aktiv robot

en: Inactive Bot
hu: Inaktiv robot

en: %1$d visitors since %2$s
hu: %1$d látogató %2$s óta

en: installation
hu: telepités

en: FIRST
hu: ELSŐ

en: PREV
hu: ELŐZŐ

en: Page %1$d of %2$d
hu: %1$d oldal a %2$d közül

en: NEXT
hu: KÖVETKEZŐ

en: LAST
hu: UTOLSÓ

en: Guest
hu: Vendég

en: You
hu: Te vagy

en: Error
hu: Hiba

en: visits
hu: látogatás

en: host lookups not enabled
hu: a host megtekintése nem lehetséges

en: unknown
hu: ismeretlen

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Last URL:
hu: Utolsó URL:

en: Select a time period up to %d days ago
hu: Válassz egy időperiódust az utolsó %d napon belül

en: Time:
hu: Idő:

en: Units:
hu: Egység:

en: minutes
hu: perc

en: hours
hu: óra

en: days
hu: nap

en: Map:
hu: Térkép:

en: World (smallest)
hu: Világtérkép (legkisebb)

en: World (small)
hu: Világtérkép (kicsi)

en: World (medium)
hu: Világtérkép (közepes)

en: World (large)
hu: Világtérkép (nagy)

en: US
hu: USA

en: (black)
hu: (fekete)

en: (brown)
hu: (barna)

en: Canada and US
hu: Kanada és USA

en: Asia
hu: Ázsia

en: Australia and NZ
hu: Ausztrália és Új-Zéland

en: Europe Central
hu: Közép-Európa

en: Europe
hu: Európa

en: Scandinavia
hu: Skandinávia

en: Great Britain
hu: Anglia

en: US Midwest
hu: USA Közép-nyugat

en: US Upper Midwest
hu: USA Közép-nyugat északi része

en: US Northeast
hu: USA Észak-kelet

en: US Northwest
hu: USA Észak-nyugat

en: US Rocky Mountain
hu: USA Sziklás Hegység

en: US South
hu: USA Dé

en: US Southeast
hu: USA Dél-kelet

en: US Southwest
hu: USA Dél-nyugat

en: Spain/Portugal
hu: Spanyolország és Portugália

en: Finland
hu: Finnország

en: (yellow)
hu: (sárga)

en: Go
hu: Menj

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
hu: A Maxmind GeoLiteCity adatbázis előkészitése az első telepitéshez

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
hu: Maxmind GeoLiteCity adatbázis frissitésének keresése

en: PHP Memory Limit is unknown, increase is not available.
hu: PHP Memória Korlát ismeretlen, növelése nem elérhető.

en: PHP Memory Limit is %1$s, temporarily increasing to %2$s
hu: PHP Memória Korlát %1$s, eddig növelhető:  %2$s

en: completed.
hu: kész.

en: failed.
hu: elvetve.

en: PHP Memory Limit is %s, increasing is not needed.
hu: PHP Memória Korlát %s, növelés nem szükséges.

en: Connecting to this URL:
hu: Kapcsolódás a következő cimhez:

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
hu: Figyelmeztetés: A tárhelyed PHP safe_mode-ja be van kapcsolva.

en: PHP safe_mode can cause problems with this updater such as file permission errors.
hu: A PHP safe_mode problémákat okozhat ennél a frissitésnél, például hiba lehet a file-ok jogosultságánál.

en: Warning: Your web host has the PHP setting allow_url_fopen turned off.
hu: Figyelmeztetés: A tárhelyeden a PHP setting allow_url_fopen ki van kapcsolva.

en: PHP allow_url_fopen setting is required for this automatic update feature. Contact your web host for support.
hu: PHP allow_url_fopen beállitások szükségesek az automatikus frissítéshez. Vedd fel a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóval.

en: The geolite database is really just a file. As a workaround, you can manually download the GeoLiteCity.dat.gz file from this URL: http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz
hu: A geolite adatbázis csak egy file. A GeoLiteCity.dat.gz file-t manuálisan is letöltheted ezen a linken:http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz

en: Unzip the file and FTP upload GeoLiteCity.dat to the /plugins/visitor-maps/ folder. When the file is not installed, the blog still works, but the location information for a user is skipped.
hu: Csomagold ki a file-t és FTP-vel töltsd fel a GeoLiteCity.dat-ot a /plugins/visitor-maps/ mappába. Ha a file nincs telepitve, a blog működik, de a helymeghatározó információkat a felhasználó nem éri el.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
hu: Figyelem: A tárhelyed nincs felfrissitve PHP4-ről PHP5-re.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
hu: A PHP5 gyorsabb, lehetőségei bővebbek és biztonságosabb. PHP4 használatánál működhet, de ez bizonytalan. Vedd fel a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóval.

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
hu: A legújabb elérhető Maxmind GeoLiteCity adatbázisod van

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
hu: Figyelem: A Maxmind általában havonta egyszer frissiti a GeoLiteCity-t, de néha 2-3 alkalommal is!

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
hu: Maxmind utolsó frissitése %1$s (%2$d nappal ezelőtt)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
hu: ez a <a href="%s" target="_new">legújabb elérhető file</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
hu: Az utolsó GeoLiteCity adatbázis frissitésed dátuma  %s (%d napja)

en: No new updates are available today.
hu: Ma nincs elérhető frissités.

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
hu: Hiba: a letöltés nem lehetséges, mert a GeoLiteCity.dat.gz download file nem található

en: Download success, uncompressing file, please wait
hu: A letöltésnek vége, a file kibontása folyik, kérlek, várj

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
hu: unzip hba: nyitott GeoLiteCity.dat file

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
hu: unzip hiba: nem sikerült megnyitni a GeoLiteCity.dat.gz file-t

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
hu: unzip hiba: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
hu: Hiba: a GeoLiteCity.dat file nem található

en: Install/Update completed
hu: Telepités/Frissités kész

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
hu: test_lookup hiba: a GeoLiteCity.dat file nem található

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
hu: test_lookup hiba: az include-whos-online-geoip.php file nem található

en: City:
hu: Város:

en: State Name:
hu: Állam neve:

en: State Code:
hu: Állam kódja:

en: Country Name:
hu: Megye neve:

en: Country Code:
hu: Megye kódja:

en: Lat:
hu: Földrajzi szélesség:

en: Lon:
hu: Földrajzi hosszúság:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
hu: Figyelem: a helyre vonatkozó információ nem elérhető, ez normális, ha ez egy privát hálózat.

en: View Who's Online
hu: Nézzük meg az Online listát

en: error: could not connect to remote file
hu: hiba: nem lehet csatlakozni az irányitó (remote) file-hoz

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
hu: hiba: az URL elérési ideje lejárt, 404-es nem található?

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
hu: hiba: az URL elérési ideje lejárt, 404-es nem található?

en: error: could not connect to remote URL
hu: hiba: nem lehet csatlakozni az irányitó (remote) URL-hez

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
hu: Engedélyezz elegendő időt egy kb. 19 megás file letöltéséhez.

en: The time needed depends on your server download speed.
hu: Az idő függ a szervered letöltési sebességétől.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
hu: Az időtúllépés azért fordulhat elő, mert a kapcsolat lassú és túllépte a 3 percet.

en: error: reading or opening file
hu: hiba: a file olvasásában vagy megnyitásában

en: error: cannot write to file, check server permission settings
hu: hiba: nem lehet irni a fie-t, ellenőrizd a szerver beállitásokat

en: Download started, (counting megs)
hu: A letöltés elkezdődött (számolás)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
hu: hiba: CHMOD 0644 file letöltés sikertelen

en: Refresh Rate:
hu: Frissités gyakorisága:

en: Who's Been Online
hu: Kik voltak online legutóbb

en: Last refresh at
hu: Utolsó frissités:

en: Entry
hu: Belépés

en: Last Click
hu: Utolsó kattintás

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
hu: Online látogatók (Valószinűleg inaktiv %1$d perce. Eltávolitás %2$d perc után)

en: Duplicate IPs
hu: Duplikált IP-k

en: Members (includes you)
hu: tag (Veled együtt)

en: are active
hu: aktiv

en: Your IP Address:
hu: Az IP cimed:

en: Your Host:
hu: A host-od:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
hu: GeoLiteCity adatok használatával készitette a MaxMind, http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
hu: A GeoLiteCity adatok utolsó frissitése: %1$s (%2$d napja)

en: an update is available
hu: egy frissités elérhető

en: click here to update
hu: kattints ide a frissitéshez

en: error: geolocation data not enabled or installed
hu: hiba: geolokációs adatok nem elérhetőek vagy nincsenek telepitve

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
hu:  %2$d %3$s óta %1$d látogató

en: %1$d visitors since %2$d ago
hu: %2$d óta %1$d látogató

en: You do not have permissions for managing this option
hu: Nincs jogosultságod módositani ezt az opciót

en: Options saved.
hu: Az opciók elmentése megtörtént.

en: Visitor Maps and Who's Online Options
hu: Visitor Maps és  Who's Online Opciók

en: FAQ
hu: GYIK

en: Rate This
hu: Rangsorold

en: Support
hu: Támogatás

en: Donate
hu: Adakozás

en: Contact
hu: Kapcsolat:

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
hu: Ha hasznosnak találod ezt a plugint, akkor kérlek, adakozz egy kevéssel, hogy segitsd a fejlesztők további munkáját. Köszönjük a támogatásod!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
hu: Adakozok, hogy segitsem a plugin további fejlesztését.

en: Usage
hu: Használat

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
hu: Ird be ezt a rövid kódot <b>[visitor-maps]</b> egy új oldalra (nem egy új bejegyzésbe). Az oldalon lesz látható a Látogató térképed.

en: help
hu: segitség

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
hu: Add hozzá a Who's Online sidebart. Kattints a Megjelenésre, Widgetekre, majd húzd át a Who's Online widgetet a jobb oldalra.

en: Options
hu: Opciók

en: Update Options
hu: Opciók frissítése

en: GeoLocation:
hu: Földrajzi elhelyezkedés:

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
hu: A Maxmind GeoLiteCity adatbázis még nincs telepitve.

en: Install Now
hu: Telepítés

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
hu: A Maxmind GeoLiteCity adatbázis telepitve van, de még nem érhető el (kattints lenn a beállitásokra).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
hu: A Maxmind GeoLiteCity telepitése megtörtént és elérhető.

en: Enable geolocation.
hu: Geolokáció engedélyezés.

en: Update Now
hu: Frissités most.

en: Enable display of bots on geolocation maps.
hu: Engedélyezve a robotok megjelenitése a térképen.

en: Disable text on geolocation maps (missing map background fix).
hu: Szöveg megjelenésének tiltása a térképen (missing map background fix).

en: Click for Help!
hu: Kattints ide a segitségért!

en: Some PHP servers do not have full support for printing text on the Visitor Map image. Only if the Visitor Map just displays pins and no image for the world or countries, select this setting. After selecting this setting, check your visitor maps page to see if the map is now working.
hu: Héhány PHP szerver nem támogatja megfelelően szöveg kiiratását a Visitor Map képre. Csak akkor válaszd ezt a beállitást, ha a térkép mutatja a pontokat és nincs megfelelő kép a világrészekhez. Ha ezt a beállitást választottad, akkor utána ellenőrizd le a Térkép oldalon, hogy megfelelően működik-e a térkép.

en: Enable display of city, state next to country flag.
hu: Engedélyezve a város, állam nevének megjelenitése a zászló után.

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
hu: Engedélyezve a térkép mutatása a Who's Online irányitópultján.

en: Enable visitor map link on Who's Online widget.
hu: Engedélyezve a Visitor Map link a Who's Online widgetben.

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
hu: Engedélyezve a térkép pontokon a cimkék mutatása az egér rámutatása esetén.

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
hu: Néhány sablon gátolhatja a Látogató Térképen a mutató pontok pontos kijelzését. A beállitások után ellenőrizd le a térkép oldaladon, hogy a mutató pontok pontos helyzetben vannak-e. Lehet, hogy a pontok, amelyek 10 pixel körüliek, túl kicsik lesznek. Akkor vond ezt a funkciót vissza.

en: Default Visitor Map
hu: Szokásosan használt Látogató térkép

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
hu: Szokvány térkép a Visitor Maps oldalon. Miután ezt beállitottad, ellenőrizd le a Térkép-oldalon, hogy jók-e a beállitások. Ha a térkép túl széles, válassz egy kisebbet.

en: Visitors:
hu: Látogatók:

en: Active time (minutes)
hu: Aktiv idő (percekben)

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
hu: Ennyi percig minősiti a plugin a látogatót aktivnak. A szokvány beállitás 5 perc.

en: Inactive time (minutes)
hu: Inaktivitás ideje (percekben)

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
hu: Perc, mielőtt a plugin eltávolitja az inaktiv látogatót a kijelzőtőtl. A szokvány beállitás 15 perc.

en: Days to store visitor data
hu: Ennyi napig tárolja a látogatók adatait

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
hu: Ennyi napig tárolja a látogatók adatait az adatbázis táblán. Ezekez az adatokat használja a plugin a térképhez. A szokvány időtartam 30 nap.

en: Do not show administrators on the maps.
hu: Ne mutassa az adminisztrátorokat a térképen.

en: IP Adresses to ignore
hu: Figyelmen kivül hagyott IP cimek

en: Optional list of IP addresses for visitors you do not want shown on maps.
hu: Opcionális lista olyan látogatók IP cimének, akiket nem szeretnél mutatni a térképen.

en: Start each entry on a new line.
hu: Minden belépést új sorban kezd.

en: Use <strong>*</strong> for wildcards.
hu: Használj <strong>*</strong>-ot a wildcard-nál.

en: Examples:
hu: Példák:

en: Lookups:
hu: Kikeresések:

en: Who Is Lookup URL
hu: Ki van fenn Kikereső URL

en: URL to open when an IP address is clicked on.
hu: Az URL megnyitása az IP cimre kattintáskor.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
hu: Mutathatja a Ki van online megnézésére szolgáló URL-t pop-up ablakban.

en: Enable host lookups for IP addresses.
hu: Mutathatja az IP cimek host adatait.

en: Stats:
hu: Statisztikák:

en: Enable stats display in blog footer.
hu: Mutathatja a statisztikát a blog footerben.

en: Enable stats display in admin footer.
hu: Mutathatja a statisztikát az admin footerben.

en: Enable stats display on map page.
hu: Mutathatja a statisztikát a térkép oldalon.

en: Enable plugin credit link:
hu: Mutathatja a plugin kredit linkjét:

en: Times:
hu: Idő:

en: Table of date format characters.
hu: A dátum karakterek táblája.

en: Time format (Max Users Today)
hu: Idő formátum (Mai legtöbb látogató)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
hu: Idő formátum "Látogatók napi maximuma" és "Utolsó frissités ideje" kijelzéséhez. Alapbeállitás óra:perc:másoderc napszak T (02:25:25 du PST)

en: Time format (Last Click)
hu: Idő formátum (Utolsó Látogatás)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
hu: Idő forma "Belépés" és "Utolsó látogatás" kijelzésére. Alapbeállitás: óra:perc:másodperc napszak (02:25:25du)

en: Date/Time format (All Time Records)
hu: Dátum/Idő formátum (All Time Records)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
hu: Dátum/Idő forma a hónaphoz, évhez. Alapbeállitás: nap-hónap-év óra perc napszak T (12-14-2008 02:25 du PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
hu: Dátum/Idő formátum (GeoLite Adatok)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
hu: Dátum/Idő formátum: "A GeoLite adatainak utolsó frissitése:". Alapbeállitás: m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
hu: Mike Challis egyéb WordPress pluginjai:

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
hu: Részletes térkép nézési lehetőség : <a href="%s">Térkép Néző</a>

en: Close
hu: Zárva

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
hu: A Visitor Maps geolokáció nem elérhető a beállitásokban.

en: View more maps in the
hu: Részletes térkép nézési lehetőség :

en: Visitor Map Viewer
hu: Térkép néző

en: Max visitors today
hu: Látogatók mai maximuma

en: at
hu: :

en: This month
hu: Ebben a hónapban

en: This year
hu: Ebben az évben

en: All time
hu: Folyamatosan

en: Records of the most visitors online at once:
hu: A legtöbb online látogató rekordja:

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
hu: A Visitor Maps pluginhoz telepiteni kell a GeoLiteCity adatbázist.

en: Settings
hu: Beállitások

en: %d visitors online now
hu: %d látogató van online

en: %d guests
hu: %d vendég

en: %d members
hu: %d felhasználó

en: <a href="%s">Map of Visitors</a>
hu: <a href="%s">Látogató Térkép</a>

note: Description of the plugin/theme
en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
hu: Megjeleniti a Látogató térképet a látogatók elhelyezkedésével, városokkal, országokkal. Tartalmazza a Who's Online sidebart, ami jelzi, hogy látogató van épp online. Tartalmaz egy Who's Online irányitópultot, ahol láthatóak a látogatók adatai. Ezek az adatok a következőek: melyik oldalon van épp a látogató, mi az IP cime, adatokat tartalmaz a host-járól, az online időről, földrajzi adatokról, a térképen való elhelyezkedésről. Nem szükséges API kulcs hozzá. <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Beállitások</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Programfejlesztés támogatása</a>
