1.1 - en to nl translation catalogue (182 entries)

en: None
nl: Geen

en: All
nl: Alle

en: Guests
nl: Gasten

en: Who
nl: Wie

en: Visits
nl: Bezoeken

en: Last Visit
nl: Laatste Bezoek

en: IP Address
nl: IP Adres

en: Location
nl: Locatie

en: Last URL
nl: Laatste URL

en: Descending
nl: Aflopend

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Profile Display:
nl: Profiel Weergave:

en: Sort:
nl: Sortering

en: Visitor Maps Options
nl: Visitor maps opties

en: Active Guest
nl: Actieve gast

en: Inactive Guest
nl: Inactieve gast

en: Active Bot
nl: Actieve bot

en: Inactive Bot
nl: Inactieve bot

en: %1$d visitors since %2$s
nl: %1$d bezoekers sinds %2$s

en: FIRST
nl: EERSTE

en: PREV
nl: VORIGE

en: Page %1$d of %2$d
nl: Pagina %1$d van %2$d

en: NEXT
nl: VOLGENDE

en: LAST
nl: LAATSTE

en: Guest
nl: Gast

en: You
nl: Jij

en: Error
nl: Fout

en: visits
nl: bezoeken

en: host lookups not enabled
nl: host lookups niet geënabled

en: unknown
nl: onbekend

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Last URL:
nl: Laatste URL:

en: Select a time period up to %d days ago
nl: Selecteer een periode tot %d dagen geleden

en: Time:
nl: Tijd:

en: Units:
nl: Eenheden:

en: minutes
nl: minuten

en: hours
nl: uren

en: days
nl: dagen

en: Map:
nl: Kaart:

en: World (smallest)
nl: Wereld (kleinste)

en: World (small)
nl: Wereld (klein)

en: World (medium)
nl: Wereld (gemiddeld)

en: World (large)
nl: Wereld (groot)

en: US
nl: VS

en: (black)
nl: (zwart)

en: (brown)
nl: (bruin)

en: Canada and US
nl: Canada en de VS

en: Asia
nl: Azië

en: Australia and NZ
nl: Australië en NZ

en: Europe Central
nl: Centraal Europa

en: Europe
nl: Europa

en: Great Britain
nl: Groot Brittanië

en: US Midwest
nl: VS Midwesten

en: US Upper Midwest
nl: VS Upper Midwesten

en: US Northeast
nl: VS Noordoost

en: US Northwest
nl: VS Noordwest

en: US Rocky Mountain
nl: VS Rocky Mountains

en: US South
nl: VS Zuid

en: US Southeast
nl: VS Zuidoost

en: US Southwest
nl: VS Zuidwest

en: Spain/Portugal
nl: Spanje/Portugal

en: Go
nl: Ga

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
nl: Voorbereiden van een eerste installatie van de Maxmind GeoLiteCity database

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
nl: Zoeken naar updates voor de Maxmind GeoLiteCity database

en: Connecting to this URL:
nl: Verbinden met deze URL:

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
nl: Je hebt de laatst beschikbare Maxmind GeoLiteCity database

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
nl: Let op:  Maxmind werkt GeoLiteCity normaal op de eerste van de maand bij, maar soms later!

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
nl: Maxmind is het laatste bijgewerkt op %1$s (%2$d dagen geleden)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
nl: dit is de <a href="%s" target="_new">laatst beschikbare bestand</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
nl: De huidige GeoLiteCity database is bijgewerkt op %s (%d dagen geleden)

en: No new updates are available today.
nl: Er zijn vandaag geen nieuwe updates beschikbaar.

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
nl: Fout: Download mislukt, het GeoLiteCity.dat.gz download bestand is niet gevonden

en: Download success, uncompressing file, please wait
nl: Download geslaagd, decomprimeren bestand, a.u.b. wachten

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
nl: unzip fout: openen GeoLiteCity.dat bestand

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
nl: unzip fout: gzopen openen GeoLiteCity.dat.gz bestand

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
nl: unzip fout: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat bestand mislukt

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
nl: Fout: the GeoLiteCity.dat niet gevonden

en: Install/Update completed
nl: Installatie/Update compleet

en: Testing a lookup with your IP address:
nl: Testen van een lookup met jouw IP adres:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
nl: test_lookup fout: the GeoLiteCity.dat file niet gevonden

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
nl: test_lookup fout: the include-whos-online-geoip.php file niet gevonden

en: City:
nl: Plaats:

en: Country Name:
nl: Landnaam:

en: Country Code:
nl: Landcode:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
nl: Let op: locatie informatie is niet beschikbaar, dit is normaal op een private network.

en: View Who's Online
nl: Wie is online

en: error: could not connect to remote file
nl: fout: kon niet verbinden met de remote file

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
nl: fout: ophalen timestamp mislukt voor URL, 404 niet gevonden?

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
nl: fout: ophalen timestamp mislukt voor URL, 404 niet gevonden?

en: error: could not connect to remote URL
nl: fout: kon niet verbinden met URL

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
nl: Neem ruim de tijd voor het downloaden van bestand van ongeveer 19 MB.

en: The time needed depends on your server download speed.
nl: De benodigde tijd is afhankeljk van de download snelheid.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
nl: Er kan een timeout optreden als de verbinding erg langzaam is waardoor het meer dan 3 minuten duurt.

en: error: reading or opening file
nl: fout: lezen of openen bestand

en: error: cannot write to file, check server permission settings
nl: fout: kan het bestand niet schrijven, controleer de rechten

en: Download started, (counting megs)
nl: Download gestart, (tellen van MB´s)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
nl: fout: CHMOD 0644 van bestand is mislukt

en: Refresh Rate:
nl: Verversingstijd:

en: Show Bots:
nl: Toon Bots:

en: Last refresh at
nl: Laatste verversing op

en: Last Click
nl: Laaste klik

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
nl: Bezoekers online (inactief na %1$d minuten. Verwijderd na %2$d minuten)

en: Duplicate IPs
nl: Dubbele IPs

en: Members (includes you)
nl: Leden (inclusief jezelf)

en: are active
nl: zijn actief

en: Your IP Address:
nl: Je IP Adres:

en: Your Host:
nl: Je Host:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
nl: Gebruikt GeoLiteCity data gecreëerd door MaxMind, beschikbaar van http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
nl: De GeoLiteCity data was het laatst bijgewerkt op %1$s (%2$d dagen geleden)

en: an update is available
nl: Een update is beschikbaar

en: error: geolocation data not enabled or installed
nl: fout: geolocation data niet geënabled of geïnstalleerd

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
nl: %1$d bezoekers sinds %2$d %3$s geleden

en: %1$d visitors since %2$d ago
nl: %1$d bezoekers sinds %2$d geleden

en: Who's Online
nl: Wie is online

en: Who's Been Online
nl: Wie was online

en: You do not have permissions for managing this option
nl: Je hebt geen rechten voor deze optie

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
nl: Bekijk meer kaarten in de <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>

en: Close
nl: Sluit

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
nl: Visitor Maps geolocation is uitgeschakeld.

en: View more maps in the
nl: Bekijk meer kaarten in de

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
nl: Visitor Maps plugin heeft de Maxmind GeoLiteCity database nodig.

en: Install Now
nl: Installeer nu

en: Settings
nl: Instellingen

en: Options saved.
nl: Instellingen bewaard.

en: Visitor Maps and Who's Online Options
nl: Visitor Maps en Wie is Online Opties

en: Changelog
nl: Wijzigingen

en: Donate
nl: Doneer

en: Free PHP Scripts
nl: Gratis PHP Scripts

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
nl: Als je deze plugin nuttig vindt, denk er dan aan om een kleine donatie te doen als bijdrage voor de verdere ontwikkeling. Dank je wel voor je steun!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
nl: Ik heb een donatie gedaan om bij te dragen aan de ontwikkeling van deze plugin.

en: Usage
nl: Gebruik

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
nl: Voeg de code <b>[visitor-maps]</b> op een pagina (geen gewone Post). Die pagina wordt je Visitor Maps pagina.

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
nl: Voeg de Who's Online sidebar to. Klik op Weergave, Widgets, en sleep de Who's Online widget naar de sidebar kolom rechts.

en: Options
nl: Opties

en: Update Options
nl: Update Opties

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
nl: De  Maxmind GeoLiteCity database is niet geïnstalleerd.

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
nl: De Maxmind GeoLiteCity database is geïnstalleerd maar niet geënabled (controlleer de instelling).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
nl: De Maxmind GeoLiteCity database is geïnstalleerd en geënabled.

en: Update Now
nl: Nu bijwerken

en: Enable display of bots on geolocation maps.
nl: Enable de weergave van bots op geolocation maps.

en: Enable display of city, state next to country flag.
nl: Enable de weergave van de stad, staat naast de landenvlag.

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
nl: Enable visitor map op het Who's Online dashboard.

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
nl: Enable tekstlabels voor lokaties op de visitor map pagina

en: Click for Help!
nl: Klik voor Help!

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
nl: Sommige thema's interferen met de weergave van de locatie pins op de Visitor Maps page. Controleer de visitor map pagina na het enablen van deze instelling om er zeker van te zijn dat de pins goed geplaatst zijn. Zet deze instelling uit als de pins ongeveer 10 pixels te laag staan op de kaart.

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
nl: Default map die getoond wordt op de Visitor Maps pagina. Controleer de Visitor Maps pagina nadat dit geactiveerd is om er zeker van te zijn dat het goed past. Als de kaart te groot is, kies dan een kleinere.

en: Visitors:
nl: Bezoekers:

en: Active time (minutes)
nl: Actieve tijd (minuten)

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
nl: Minuten dat een bezoeker als  "active" wordt beschouwd. Default is 5 minuten.

en: Inactive time (minutes)
nl: Inactieve tijd (minuten)

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
nl: Minuten voordat een een inactieve bezoeker verwijderd wordt uit de weergave. Default is 15 minuten.

en: Days to store visitor data
nl: Aantal dagen dat bezoekgegevens worden bewaard.

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
nl: Dagen dat bezoekgegevens in de databasetabel woden bewaard. De gegevens worden gebruikt voor de geolocations kaarten. De default is 30 dagen.

en: Who Is Lookup URL
nl: Wie is lookup URL

en: URL to open when an IP address is clicked on.
nl: URL die geopend wordt als er op een IP adres wordt geklikt.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
nl: Enable open Who Is Lookup URL in een pop-up

en: Enable host lookups for IP addresses.
nl: Enable host lookups voor IP adressen.

en: Enable stats display in blog footer.
nl: Enable stats weergave in de voet van de blog.

en: Enable stats display in admin footer.
nl: Enable stats weergave in de voet van de admin weergave

en: Times:
nl: Tijden:

en: Table of date format characters.
nl: Tabel van datum formatteer tekens

en: Time format (Max Users Today)
nl: Tijd formaat (Max Gebruikers Vandaag)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
nl: Tijd formaat voor "Max gebruikers vandaag" en "Laatste verversingstijd" weergave. Default, h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
nl: Tijd formaat (Laatste Klik)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
nl: Tijd formaat voor "Entry" en "Last Click" weergave. Default, h:i:sa (02:25:25pm)

en: Date/Time format (All Time Records)
nl: Datum/Tijd formaat (Records)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
nl: Datum/Tijd formaat voor maand, jaar, en records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
nl: Datum/Tijd formaat (GeoLite data)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
nl: Datum/Tijd formaat voor "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
nl: Meer WordPress plugins van Mike Challis:

en: Fast and Secure Contact Form
nl: Snel en Veilig Contact Formulier

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Visitor Maps and Who's Online
nl: Visitor Maps en Wie is Online

en: %d visitors online now
nl: %d bezoekers online

en: %d guests
nl: %d gasten

en: %d members
nl: %d leden

en: Max visitors today
nl: Max bezoekers vandaag

en: at
nl: op

en: This month
nl: Deze maand

en: This year
nl: Dit jaar

en: All time
nl: Totaal

note: Description of an extension
en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
nl: Toont Visitor Maps met locatie pins, stad, en land. Inclusief een Who's Online Sidebar die toont hoeveel gebruikers online zijn. Inclusief een Who's Online admin dashboard om de bezoeker details te zien. De bezoeker details bestaan uit: de pagina die bekeken wordt, IP adres, host lookup, online tijd, stad, staat, land, geolocation maps en meer. Geen API key nodig.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Doneer</a>
