1.1 - en to pl translation catalogue (207 entries)

en: Visitor Maps
pl: Mapa użytkowników

en: None
pl: Żadne

en: All
pl: Wszyscy

en: Bots
pl: Boty

en: Guests
pl: Gości

en: Who
pl: Kto

en: Visits
pl: Wizyty

en: Last Visit
pl: Ostatnia wizyta

en: IP Address
pl: Adres IP

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Last URL
pl: Ostatni URL

en: Descending
pl: Malejąco

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Profile Display:
pl: Wyświetlanie profili:

en: Sort:
pl: Sortowanie:

en: Visitor Maps Options
pl: Opcje Mapy użytkowników

en: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
pl: <a href="%s">Mapa odwiedzających</a>

en: Active Guest
pl: Aktywni goście

en: Inactive Guest
pl: Nieaktywni goście

en: Active Bot
pl: Aktywne boty

en: Inactive Bot
pl: Niekatywne boty

en: %1$d visitors since %2$s
pl: %1$d odwiedzających od %2$s

en: FIRST
pl: PIER

en: PREV
pl: POPRZ

en: Page %1$d of %2$d
pl: Strona %1$d z %2$d

en: NEXT
pl: NAST

en: LAST
pl: OST

en: Referer
pl: Referujący

en: Guest
pl: Gość

en: You
pl: Ty

en: Error
pl: Błąd

en: visits
pl: wizyt

en: host lookups not enabled
pl: tablica nazw hostów wyłączona

en: unknown
pl: nieznane

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Last URL:
pl: Ostatni URL:

en: Referer:
pl: Referujący:

en: Select a time period up to %d days ago
pl: Wybierz przedział czasu do %d dni temu

en: Time:
pl: Czas:

en: Units:
pl: Jednostki:

en: minutes
pl: minuty

en: hours
pl: godziny

en: days
pl: dni

en: Map:
pl: Mapa:

en: World (smallest)
pl: Świat (najmniejszy)

en: World (small)
pl: Świat (mały)

en: World (medium)
pl: Świat (średni)

en: World (large)
pl: Świat (duży)

en: US
pl: USA

en: (black)
pl: (czarna)

en: (brown)
pl: (brązowa)

en: Canada and US
pl: Kanada i USA

en: Asia
pl: Azja

en: Australia and NZ
pl: Australia i N.Zelandia

en: Europe Central
pl: Europa Środkowa

en: Europe
pl: Europa

en: Finland
pl: Finlandia

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: US Midwest
pl: USA-Środkowy Zachód

en: US Upper Midwest
pl: USA-PN. Środkowy Zachów

en: US Northeast
pl: USA-Północny Wschód

en: US Northwest
pl: USA-Północny Zachód

en: US Rocky Mountain
pl: USA-Góry Skaliste

en: US South
pl: USA-Południe

en: US Southeast
pl: USA-Południowy wschód

en: US Southwest
pl: USA-Południowy Zachód

en: Spain/Portugal
pl: Pólwysep Iberyjski

en: Go
pl: Idź

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
pl: Przygotowywanie pierwszej instalacji bazy danych Maxmind GeoLiteCity

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
pl: Sprawdzania aktualizacja bazy danych Maxmind GeoLiteCity

en: Connecting to this URL:
pl: Łączenie z adresem:

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
pl: Posiadasz najświeższą wersję bazy danych Maxmind GeoLiteCity

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
pl: Uwaga: Maxmind zwykle aktualizuje GeoLiteCity raz na miesiąc, zwykle 1 dnia, ale czasem jest to drugi, trzeci lub nawet dalszy dzień!

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
pl: Maxmind ostatnio aktualizował %1$s  (%2$d dni temu)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
pl: to jest <a href="%s" target="_new">najnowszy dostępny plik</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
pl: Twoja aktualizacja bazy danych jest z %s (%d dni temu)

en: No new updates are available today.
pl: Nie ma dziś dostępnych żadnych nowych aktualizacji.

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
pl: Błąd: ściąganie pliku zakończone niepowodzenie, nie znaleziono pliku GeoLiteCity.dat.gz

en: Download success, uncompressing file, please wait
pl: Ściaganie zakończone, rozpakowywanie pliku, prosimy czekać.

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
pl: błąd unzip: otwieranie pliku GeoLiteCity.dat

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
pl: błąd unzip: gzopen otwieranie pliku GeoLiteCity.dat.gz

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
pl: błąd unzip: CHMOD 0644 pliku GeoLiteCity.dat nie powiódł się

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
pl: Błąd: plik GeoLiteCity.dat nie został znaleziony

en: Install/Update completed
pl: Instalacja/Aktualizacja zakończona

en: Testing a lookup with your IP address:
pl: Sprawdzanie lookup z Twoim adresem IP:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
pl: błąd test_lookup: plik GeoLiteCity.dat nie został znaleziony

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
pl: błąd test_lookup: plik include-whos-online-geoip.php nie został znaleziony

en: City:
pl: Miasto:

en: State Name:
pl: Nazwa stanu:

en: State Code:
pl: Kod stanu:

en: Country Name:
pl: Nazwa kraju:

en: Country Code:
pl: Kod kraju:

en: Lat:
pl: Szer:

en: Lon:
pl: Dług:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
pl: Uwaga: informacja o lokalizacja nie jest dostępna, to normalne w sieciach prywatnych.

en: View Who's Online
pl: Pokaż, kto jest Online

en: error: could not connect to remote file
pl: błąd: nie można się połączyć z zewnętrznym plikiem

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
pl: błąd: nie pobrano znacznika czasu dla adresu, 404 - nie znaleziono?

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
pl: błąd: nie pobrano znacznika czasu dla adresu, 404 - nie znaleziono?

en: error: could not connect to remote URL
pl: błąd: nie można połączyć się z zewnętrznym adresem

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
pl: Prosimy uwzlędnić fakt, iż plik zajmuje 19MB, a więc nie ściągnie się od razu.

en: The time needed depends on your server download speed.
pl: Potrzebny czas jest zależny od szybkości serwera.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
pl: Timeout może się zdarzyć przy wyjątkowo wolnym połączeniu, trwających dłużej nić 3 minuty.

en: error: reading or opening file
pl: błąd: wczytywanie lub otwieranie pliku

en: error: cannot write to file, check server permission settings
pl: błąd: nie można zapisać do pliku, sprawdź uprawienia na serwerze

en: Download started, (counting megs)
pl: Ściąganie rozpoczęte (odliczanie MB)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
pl: błąd: CHMOD 0644 ściągniętego pliku nie udało się

en: Refresh Rate:
pl: Tempo odświeżania

en: Show Bots:
pl: Pokaż boty:

en: Last refresh at
pl: Ostatnie odświeżenie:

en: Entry
pl: Wpis

en: Last Click
pl: Ostatnie kliknięcie

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
pl: Odwiedzających online (uwzględniając nieaktywnych po %1$d minutach. Usuniętych po %2$d minutach)

en: Duplicate IPs
pl: Zduplikowane IP

en: Members (includes you)
pl: Członkowie (razem z Tobą)

en: are active
pl: są dostępni

en: Your IP Address:
pl: Twój adres IP:

en: Your Host:
pl: Twój host:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
pl: Używa danych z GeoLiteCity, stworzonego przez MaxMind - dostępne na http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
pl: Ostatnia aktualizacja danych GeoLiteCity była %1$s (%2$d dni temu)

en: an update is available
pl: aktualizacja jest dostępna

en: click here to update
pl: Kliknij aby zaktualizować

en: error: geolocation data not enabled or installed
pl: błąd: dane geolokalizacji nie zainstalowane lub wyłączone

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
pl: %1$d odwiedzających od %2$d %3$s dni

en: %1$d visitors since %2$d ago
pl: %1$d odwiedzająych od %2$d dni

en: Who's Online
pl: Kto jest online

en: Who's Been Online
pl: Kto był online

en: You do not have permissions for managing this option
pl: Nie masz uprawnienień aby zarządzać tą opcją

en: Powered by
pl: Działa na

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
pl: Pokaż więcej map w <a href="%s">Mapach odwiedzających</a>

en: Close
pl: Zamknij

en: Powered by Visitor Maps
pl: Mapy Odwiedzających

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
pl: Geolokalizacja Mapy odwiedzających jest wyłączona.

en: View more maps in the
pl: Pokaż więcej map w

en: Visitor Map Viewer
pl: Mapy odwiedzających

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
pl: Mapy odwiedzających potrzebuje zainstalowaną bazę danych Maxmind GeoLiteCity.

en: Install Now
pl: Instaluj teraz

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Options saved.
pl: Opcje zapisane.

en: Visitor Maps and Who's Online Options
pl: Opcje Mapy odwiedzających i Kto jest Online

en: Changelog
pl: Historia zmian

en: Rate This
pl: Oceń

en: Support
pl: Wsparcie

en: Donate
pl: Darowizny

en: Free PHP Scripts
pl: Darmowe skrypty PHP

en: Contact
pl: Kontakt

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
pl: Jeśli ten plugin jest dla Ciebie przydatny, rozważ drobną darowiznę aby wspomóc jego dalszy rozwój. Dziękuję za wsparcie!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
pl: Przekazałem darowiznę na pomoc w rozwoju tego plugina.

en: Usage
pl: Użycie

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
pl: Dodaj kod <b>[visitor-maps]</b> w treści strony(nie wpisu). Ta strona stanie się Twoją Mapą odwiedzających.

en: help
pl: pomoc

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
pl: Dodaj pasek boczny z Kto jest online. Kliknij na Wygląd -> Widgety i przeciągnij widget Kto jest Online do kolumny po prawej.

en: Options
pl: Opcje

en: Update Options
pl: Uaktualnij Opcje

en: GeoLocation:
pl: GeoLokalizacja

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
pl: Baza danych Maxmind GeoLiteCity nie została jeszcze zainstalowana.

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
pl: Baza danych Maxmind GeoLiteCity jest zainstalowana ale nie włączona (sprawdź poniższe ustawienia)

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
pl: Baza danych Maxmind GeoLiteCity jest zainstalowana i włączona.

en: Enable geolocation.
pl: Włącz geolokalizację.

en: Update Now
pl: Uaktualnij teraz

en: Enable display of bots on geolocation maps.
pl: Włącz wyświetlanie botów na mapach geolokalizacji.

en: Enable display of city, state next to country flag.
pl: Włącz wyświetlanie nazwy miasta i stanu obok flagi kraju

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
pl: Włącz mapę odwiedzających na panelu Kto jest online.

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
pl: Włącz wyświetlanie punktów lokalizacji po najechaniu na Mapie odwiedzających.

en: Click for Help!
pl: Kliknij po pomoc!

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
pl: Niektóre skórki zakłocają poprawne wyświetlanie punktów lokalizacji na stronie Mapy odwiedzających. Po włączeniu tej opcji wejdź na swoją stronę Mapy odwiedzających i upewnij się, że punkty lokalizacji jest poprawnie ustawione. Jeśli punkty są ok. 10 za nisko, wyłącz tę opcję.

en: Default Visitor Map
pl: Domyślna mapa odwiedzających

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
pl: Domyślna mapa do wyświetlania na Mapie odwiedzających. Po ustawieniu tego, sprawdź swoją mapę aby zobaczyć, czy pasuje. Jeśli mapa jest zbyt szeroka, wybierz mniejszą mapę.

en: Visitors:
pl: Odwiedzających:

en: Active time (minutes)
pl: Czas aktywności (minuty)

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
pl: Liczba minut, w czasie których odwiedzający jest uznawany za "aktywnego". Domyślnie: 5 minut.

en: Inactive time (minutes)
pl: Czas nieaktywności (minuty)

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
pl: Liczba minut, po któwych nieaktywny odwiedzających nie jest wyświetlany. Domyślnie: 15 minut.

en: Days to store visitor data
pl: Dni do przechowywania danych o odwiedzających

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
pl: Dni przechowywania danych o odwiedzających w bazie danych. Te informacje wykorzystuje się w mapach geolokalizacja. Domyślnie: 30 dni.

en: Lookups:
pl: Lookup:

en: Who Is Lookup URL
pl: Adres serwera Lookup

en: URL to open when an IP address is clicked on.
pl: URL otwierany po kliknięciu w adres IP.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
pl: Włącz otwieranie adresu Who Is Lookup w nowym oknie.

en: Enable host lookups for IP addresses.
pl: Włącz lookup o hosty dla adresów IP.

en: Stats:
pl: Statystyki:

en: Enable stats display in blog footer.
pl: Włącz statystyki w stopce bloga.

en: Enable stats display in admin footer.
pl: Włącz statystyki w stopce sekcji admina.

en: Enable plugin credit link:
pl: Włącz link do autora wtyczki:

en: Times:
pl: Czasy:

en: Table of date format characters.
pl: Tablica znaków formatów dat.

en: Time format (Max Users Today)
pl: Format czasu (Maks. użytkownicy dzisiaj)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
pl: Format wyświetlania czasu dla "Najwięcej dzisiaj" i "Ostatni czas odświeżenia". Domyślnie: h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
pl: Format czasu (Ostatnie kliknięcie)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
pl: Format wyświetlania czasu dla "Wpis" i "Ostatnie kliknięcie". Domyślnie: h:i:sa (02:25:25pm)

en: Date/Time format (All Time Records)
pl: Formaty Daty/Czasu (Rekordy ogólne)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
pl: Format wyświetlania daty/czasu dla rekordów z całego czasu. Domyślnie: m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
pl: Format Daty/Czasu (dane GeoLite)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
pl: Format Daty/Czasu dla "Ostatnia aktualizacja danych GeoLiteCity był...". Domyślne: m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
pl: Więcej pluginów WP autorstwa Mike'a Challisa:

en: Fast and Secure Contact Form
pl: Szybki i bezpieczny formularz kontaktowy

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Visitor Maps and Who's Online
pl: Mapa odwiedzających i kto jest online

en: %d visitors online now
pl: %d odwiedzających teraz

en: %d guests
pl: %d gości

en: %d members
pl: %d członków

en: Max visitors today
pl: Najwięcej dzisiaj

en: at
pl: o godz.

en: This month
pl: Ten miesiąc

en: This year
pl: Ten rok

en: All time
pl: Cały czas

note: Description of an extension
en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
pl: Wyświetla Mapę odwiedzających z punktami lokalizacja, miastami i krajami. Dodatkowo widget Kto jest online, pokazujący ilość aktualnych użytkowników na stronie. Zawiera panel administracyjny, gdzie widać szczegóły o użytkownikach: którą stronę przegląda, numer IP, lookup hosta, czas rzeczywisty, miasto, stan, kraj, mapkę geolokalizacyjną i więcej. Nie wymaga kluczy API.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Ustawienia</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Darowizny</a>
