en to pt translation catalogue (194 entries)

en: None
pt: Nenhum

en: All
pt: Todos

en: Guests
pt: Visitantes

en: Who
pt: Quem

en: Visits
pt: Visitas

en: Last Visit
pt: Última Visita

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Location
pt: Localização

en: Last URL
pt: Última URL

en: Descending
pt: Descendente

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Profile Display:
pt: Perfil de visualização:

en: Sort:
pt: Ordem

en: Show Bots:
pt: Mostrar Bots:

en: Who's Online
pt: Quem está ligado

en: Visitor Maps Options
pt: Configuração de Visitor Maps

en: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
pt: <a href="%s">Visor do Mapa de visitas</a>

en: Active Guest
pt: Visitantes activos

en: Inactive Guest
pt: Visitantes inactivos

en: Active Bot
pt: Bots activos

en: Inactive Bot
pt: Bots inactivos

en: %1$d visitors since %2$s
pt: %1$d visitantes desde %2$s

en: FIRST
pt: Primeira

en: PREV
pt: Última

en: Page %1$d of %2$d
pt: Página %1$d de %2$d

en: NEXT
pt: PRÓXIMA

en: LAST
pt: ÚLTIMA

en: Referer
pt: Referido

en: Guest
pt: Visitante

en: You
pt: Tu

en: Error
pt: Erro

en: visits
pt: visitas

en: host lookups not enabled
pt: Host lookup desactivado

en: unknown
pt: desconhecido

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Last URL:
pt: Última URL:

en: Referer:
pt: Referência:

en: Select a time period up to %d days ago
pt: Seleccione um período de mais de %d dias atrás

en: Time:
pt: Hora:

en: Units:
pt: Unidades:

en: minutes
pt: minutos

en: hours
pt: horas

en: days
pt: dias

en: Map:
pt: Mapa:

en: World (smallest)
pt: Mundo (muito pequeno)

en: World (small)
pt: Mundo (pequeno)

en: World (medium)
pt: Mundo (mediano)

en: World (large)
pt: Mundo (grande)

en: US
pt: USA

en: (black)
pt: (preto)

en: (brown)
pt: (castanho)

en: Canada and US
pt: Canadá e USA

en: Australia and NZ
pt: Austrália e NZ

en: Europe Central
pt: Europa Central

en: Europe
pt: Europa

en: Finland
pt: Finlandia

en: Great Britain
pt: Grã Bretanha

en: US Midwest
pt: USA Medio Oeste

en: US Upper Midwest
pt: USA Medio Oeste Norte

en: US Northeast
pt: EUA Nordeste

en: US Northwest
pt: EUA Noroeste

en: US Rocky Mountain
pt: EUA Montanhas Rochosas

en: US South
pt: EUA Sul

en: US Southeast
pt: EUA Sueste

en: US Southwest
pt: USA Sudoeste

en: Go
pt: Gerar

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
pt: Preparando uma primeira instalação de Maxmind GeoLiteCity database

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
pt: Verificando actualizações de Maxmind GeoLiteCity database

en: Connecting to this URL:
pt: Ligando a URL:

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
pt: Tem a última versão disponível de Maxmind GeoLiteCity database

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
pt: Nota: Maxmind normalmente actualiza GeoLiteCity mensalmente no início de mês, porém às vezes actualizam no día 2 ou 3 o inclusivé máis tarde.

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
pt: Última actualização de Maxmind no %1$s (há %2$d dias)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
pt: este é ol <a href="%s" target="_new">último arquivo disponível</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
pt: Actualizou a base de dados GeoLiteCity em %s (há %d  dias)

en: No new updates are available today.
pt: Não há actualizações disponíveis.

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
pt: Error: Descarga falhada, GeoLiteCity.dat.gz não se pode descarregar

en: Download success, uncompressing file, please wait
pt: Descarga completa, descomprimindo arquivo, por favor espere

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
pt: unzip error: ao abrir o ficheiro GeoLiteCity.dat.gz

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
pt: unzip error: em gzopen ao abrir o ficheiro GeoLiteCity.dat.gz

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
pt: unzip error: Chmod 0644 falhou em GeoLiteCity.dat

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
pt: Erro:o ficheiro GeoLiteCity.dat não foi encontrado

en: Install/Update completed
pt: Instalação/Actualização completa

en: Testing a lookup with your IP address:
pt: Testando  lookup com o seu endereço IP:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
pt: test_lookup error:o ficheiro GeoLiteCity.dat não foi encontrado

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
pt: test_lookup error: o ficheiro include-whos-online-geoip.php não foi encontrado

en: City:
pt: Cidade:

en: State Name:
pt: Estado:

en: State Code:
pt: Código Estado:

en: Country Name:
pt: País:

en: Country Code:
pt: Código País:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
pt: Nota: localizacção não disponível, isto é normal com redes privadas (intranets).

en: View Who's Online
pt: Quem está Online

en: error: could not connect to remote file
pt: error: impossível ligar ao ficheiro remoto

en: error: could not connect to remote URL
pt: error: impossível ligar à URL remota

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
pt: Por favor espere o tempo suficiente para que os cerca de 19 Mb do fichero se descarreguem.

en: The time needed depends on your server download speed.
pt: O tempo necessário depende da velocidade de descarga do seu servidor.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
pt: Um erro de timeout pode ocorrer se a ligação for lenta provocando que demore a descarregar mais de 3 minutos.

en: error: reading or opening file
pt: error: lendo ou abrindo o ficheiro

en: error: cannot write to file, check server permission settings
pt: error: não foi possível escrever no fichero, verifique as permissões no servidor

en: Download started, (counting megs)
pt: Descarga iniciada, (contando megas)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
pt: error: CHMOD 0644 descarga do ficheiro falhou

en: Refresh Rate:
pt: Tempo de actualização:

en: Who's Been Online
pt: Quem esteve ligado

en: Last refresh at
pt: Última actualização às

en: Entry
pt: Entrada

en: Last Click
pt: Último click

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
pt: Visitantes ligados (Considera-se inactivo depois de %1$d minutos. Eliminado depois de %2$d minutos)

en: Duplicate IPs
pt: IPs duplicados

en: Members (includes you)
pt: Membros (incluido tu)

en: are active
pt: estão activos

en: Your IP Address:
pt: Seu endereço IP:

en: Your Host:
pt: Seu Host:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
pt: Usando GeoLiteCity criado por MaxMind, disponível em http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
pt: Dados GeoLiteCity actualizados em %1$s (há %2$d dias)

en: an update is available
pt: uma actualização disponível

en: click here to update
pt: click aqui para actualizar

en: error: geolocation data not enabled or installed
pt: erro: dados para geolocalização não instalados ou desactivados

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
pt: %1$d visitantes desde %2$d %3$s

en: %1$d visitors since %2$d ago
pt: %1$d visitantes desde %2$d

en: You do not have permissions for managing this option
pt: Não tem autorização para administrar esta opção

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
pt: Ver mais mapas no <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>

en: Powered by
pt: Proporcionado por

en: Close
pt: Fechar

en: Powered by Visitor Maps
pt: Proporcionado por Visitor Maps

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
pt: A geolocalização de Visitor Maps está desactivada na configuração.

en: View more maps in the
pt: Ver mais mapas em

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
pt: O plugin Visitor Maps necessita da base de dados Maxmind GeoLiteCity instalada.

en: Install Now
pt: Instalar agora

en: Settings
pt: Configuração

en: Options saved.
pt: Opções salvas.

en: Visitor Maps and Who's Online Options
pt: Opções de Visitor Maps e Who's Online

en: Changelog
pt: Registo de alterações

en: Rate This
pt: Classifique

en: Support
pt: Soporte

en: Donate
pt: Doação

en: Free PHP Scripts
pt: Script PHP grátis

en: Contact
pt: Contacto

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
pt: Se encontras este plugin útil, por favor considera fazer uma pequena doação para ajudar a futuras melhoras. Obrigado pela tua amável contribuição!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
pt: Eu doei para contribuir para o desenvolvimento deste plugin.

en: Usage
pt: Uso

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
pt: Acrescente o shortcode<b>[visitor-maps]</b> a uma Página(ou Post). Essa página converter-se-á na página de Visitor Maps.

en: help
pt: ajuda

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
pt: Acrescenta a sidebar Who's Online. Click em Apresentação, Widgets, ou então, arraste o widget Who's Online para a coluna sidebar da direita.

en: Options
pt: Opções

en: Update Options
pt: Salvar Opções

en: GeoLocation:
pt: Geolocalização:

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
pt: Maxmind GeoLiteCity database não está instalada.

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
pt: Maxmind GeoLiteCity database está instalada mas não activada (active a opção aqui em baixo).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
pt: Maxmind GeoLiteCity database está instalada e activa.

en: Enable geolocation.
pt: Activar geolocalização.

en: Update Now
pt: Actualizar agora

en: Enable display of bots on geolocation maps.
pt: Activala visualização de bots no mapa de geolocalização.

en: Enable display of city, state next to country flag.
pt: Activa a visualização da cidade e estado junto à bandeira do país.

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
pt: Activa o mapa na consola de Who's Online.

en: Click for Help!
pt: Click aqui para ajuda.

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
pt: Mapa por defeito para mostrar na página Visitor Maps. Depois de configurar comprove que o mapa escolhido é o correcto e a exibição também. Se o mapa é  demasiado grande seleccione um mais pequeno.

en: Default Visitor Map
pt: Visitor Map por defeito

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
pt: Mapa por defeito para mostrar na página Visitor Maps. Depois de configurar comprove que o mapa escolhido é o correcto e a exibição também. Se o mapa é  demasiado grande seleccione um mais pequeno.

en: Visitors:
pt: Visitantes:

en: Active time (minutes)
pt: Tempo activo (minutos)

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
pt: Minutos que dura um visitante como "activo". Por defeito 5 minutos.

en: Inactive time (minutes)
pt: Tempo de inactividade (minutos)

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
pt: Minutos que um visitante demora para ser eliminado da lista. Por defeito 15 minutos.

en: Days to store visitor data
pt: Dias que se giuardarão os dados

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
pt: Nº. de dias que se guardam as visitas na tabela da  BD. Estes dados são usados para os mapas de geolocalização. Por defeito 30 dias.

en: URL to open when an IP address is clicked on.
pt: URL a abrir quando clica um endereço IP.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
pt: Activa o Lookup URL

en: Enable host lookups for IP addresses.
pt: Activar host lookups para os endereços IP.

en: Stats:
pt: Estatísticas:

en: Enable stats display in blog footer.
pt: Activar estatísticas no rodapé do blog.

en: Enable stats display in admin footer.
pt: Activar estatísticas no rodapé das paginas de administração.

en: Enable plugin credit link:
pt: Activar link de créditos:

en: Times:
pt: Datas:

en: Table of date format characters.
pt: Tabela de caracteres para a formatação de datas.

en: Time format (Max Users Today)
pt: Formato de Hora (Num. max. utilizadores hoje)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
pt: Formato de Hora para etiquetas "Num. max. usuarios hoy" and "Última actualización". Por defecto, h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
pt: Formato de Hora (Último click)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
pt: Formato de Hora para etiquetas "Entrada" and "Último Click". Por defeito, h:i:sa (02:25:25pm)

en: Date/Time format (All Time Records)
pt: Formato de Data/Hora (todos las datas)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
pt: Formato de Data/Hora, mês e ano para todas as datas guardadas. Por defeito, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
pt: Formato de Data/Hora (Dados GeoLite)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
pt: Formato de Data/Hora para "Os dados de GeoLite se actualizarão em...". Por defeito, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
pt: Mais plugins para WordPress de Mike Challis:

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Visitor Maps and Who's Online 1.3.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Visitor Maps and Who's Online
pt: Visitor Maps e Who's Online

en: %d visitors online now
pt: %d visitantes ligados  agora

en: %d guests
pt: %d visitantes

en: %d members
pt: %d membros

en: Max visitors today
pt: Máx. de visitantes hoje

en: at
pt: às

en: This month
pt: Este mês

en: This year
pt: Este ano

en: All time
pt: No total

note: Description of an extension
en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
pt: Mostra Mapas de visitas com localizações, cidades e paises. Incluie uma sidebar Who's Online que mostra quantos usuários estão ligados. Incluie uma consola de administração para Who's Online para ver as visitas em detalhe. Os detalhes das visitas incluien: em que página está, endereço IP, host lookup, tempo conectado, cidade, estado, país, mapa de geolocalização e muito mais. Não necessita librarias externas.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Configuração</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Doação</a>
