Перевод для Visitor-Maps - en to ru translation catalogue (193 entries)

en: None
ru: Отсутствует

en: All
ru: Все

en: Bots
ru: Боты

en: Guests
ru: Гости

en: Who
ru: Кто

en: Visits
ru: Посещения

en: Last Visit
ru: Последнее посещение

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Location
ru: Местоположение

en: Last URL
ru: Последний URL

en: Descending
ru: По убыв.

en: Ascending
ru: По возраст.

en: Profile Display:
ru: Отобразить профайл:

en: Sort:
ru: Сортировка:

en: Show Bots:
ru: Показать ботов:

en: Who's Online
ru: Кто онлайн

en: Visitor Maps Options
ru: Опции Visitor Maps

en: Active Guest
ru: Активные гости

en: Inactive Guest
ru: Неактивные гости

en: Active Bot
ru: Активные боты

en: Inactive Bot
ru: Неактивные боты

en: %1$d visitors since %2$s
ru: %1$d посетителей с тех пор %2$s

en: FIRST
ru: Первый

en: PREV
ru: Предыдущий

en: Page %1$d of %2$d
ru: Страница %1$d из %2$d

en: NEXT
ru: Следующий

en: LAST
ru: Последний

en: Referer
ru: Реферал

en: Guest
ru: Гость

en: You
ru: Вы

en: Error
ru: Ошибка

en: visits
ru: посещений

en: host lookups not enabled
ru: поиск хоста не разрешен

en: unknown
ru: неизвестно

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Last URL:
ru: Последний URL

en: Host:
ru: Хост:

en: Referer:
ru: Реферал

en: Select a time period up to %d days ago
ru: Выбрать период за %d дней

en: Time:
ru: Время:

en: Units:
ru: Юниты:

en: minutes
ru: минут

en: hours
ru: часов

en: days
ru: дней

en: Map:
ru: Карта:

en: World (smallest)
ru: Мир (самый маленький)

en: World (small)
ru: Мир (маленький)

en: World (medium)
ru: Мир (средний)

en: World (large)
ru: Мир (большой)

en: US
ru: США

en: (black)
ru: (черный)

en: (brown)
ru: (коричневый)

en: Canada and US
ru: Канада и США

en: Asia
ru: Азия

en: Australia and NZ
ru: Австралия и NZ

en: Europe Central
ru: Центральная Европа

en: Europe
ru: Европа

en: Finland
ru: Финляндия

en: Great Britain
ru: Великобритания

en: US Midwest
ru: США Средний Запад

en: US Upper Midwest
ru: США Верхний Средний Запад

en: US Northeast
ru: США Северо-Восток

en: US Northwest
ru: США Северо-Запад

en: US Rocky Mountain
ru: США Рокки Мунтэйн

en: US South
ru: США Юг

en: US Southeast
ru: США Юго-Восток

en: US Southwest
ru: США Юго-Запад

en: Spain/Portugal
ru: Испания/Португалия

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
ru: Подготовка к первой установке базы Maxmind GeoLiteCity

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
ru: Проверка обновлений для базы Maxmind GeoLiteCity

en: Connecting to this URL:
ru: Соединиться с URL:

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
ru: У вас последняя доступная база Maxmind GeoLiteCity

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
ru: Сообщение: обнолвения Maxmind GeoLiteCity обычно просиходят ежемесячно 1-го числа, но иногда они обновляются 2-го, 3-го или еще позже. Следите за обновлениями.

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
ru: Maxmind последний раз был обновлен %1$s (%2$d дней назад)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
ru: <a href="%s" target="_new">Новый файл доступен</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
ru: Вы были обновлены до текущей версии базы GeoLiteCity %s (%d дней назад)

en: No new updates are available today.
ru: На сегодня нет обновлений

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
ru: Ошибка: скачивание не произошло, файл GeoLiteCity.dat.gz не был найден

en: Download success, uncompressing file, please wait
ru: Скачивание завершено, распаковываю файл. Пожалуйста, подождите.

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
ru: Ошибка архиватора: файл GeoLiteCity.dat не открыт

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
ru: Ошибка: не могу разархивировать файл GeoLiteCity.dat.gz

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
ru: Ошибка распаковки: CHMOD 0644 для GeoLiteCity.dat

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
ru: Ошибка: файл GeoLiteCity.dat не найден

en: Install/Update completed
ru: Установка/обновление завершено

en: Testing a lookup with your IP address:
ru: Тестирование поиска с вашим IP:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
ru: Ошибка tesy_lookup: файл GeoLiteCity.dat не найден

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
ru: Ошибка test_lookup: требуемый файл include-whos-online-geoip.php не найден

en: City:
ru: Город:

en: State Name:
ru: Штат:

en: State Code:
ru: Код штата:

en: Country Name:
ru: Страна:

en: Country Code:
ru: Код страны:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
ru: Сообщение: инфомрация о местонахождении недоступна. Это нормальное явление для частных сетей.

en: View Who's Online
ru: Посмотреть кто онлайн

en: error: could not connect to remote file
ru: ошибка: не могу подключиться к удаленному файлу

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
ru: Ошибка: страница не найдена

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
ru: Ошибка: страница не найдена

en: error: could not connect to remote URL
ru: Ошибка: не могу соединиться с удаленным URL

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
ru: Пожалуйста, установите больше времени для загрузки файла, размером 19Мб

en: The time needed depends on your server download speed.
ru: Необходимое время зависит от скорости загрузки на Ваш сервер.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
ru: Таймаут мог случиться, если соединение медленное, это может занять более 3-х минут

en: error: reading or opening file
ru: Ошибка открытия или чтения файла

en: error: cannot write to file, check server permission settings
ru: Ошибка: не могу записать в файл, проверьте права и разрешения

en: Download started, (counting megs)
ru: Закачку начал

en: error: CHMOD 0644 download file failed
ru: Ошибка: CHMOD 0644. Скачивание файла не удалось.

en: Refresh Rate:
ru: Дата обновления:

en: Who's Been Online
ru: Последние посещения

en: Last refresh at
ru: Последнее обновление

en: Online
ru: Онлайн

en: Entry
ru: Статья

en: Last Click
ru: Последний переход

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
ru: Посетителей онлайн (Неактивны после %1$d минут. Убраны после %2$d минут)

en: Duplicate IPs
ru: Потворныe IP

en: Members (includes you)
ru: Зарегистрированные (включая вас)

en: are active
ru: активно

en: Your IP Address:
ru: Ваш IP-адрес

en: Your Host:
ru: Ваш хост

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
ru: GeoLiteCity разработана MaxMind, доступна по адресу http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
ru: GeoLiteCity в последний раз был обновлен %1$s (%2$d дней назад)

en: an update is available
ru: обновление доступно

en: click here to update
ru: нажмите для обновления

en: error: geolocation data not enabled or installed
ru: ошибка: данные geolocation запрещены или не установлены

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
ru: %1$d посетителей с тех пор %2$d %3$s назад

en: %1$d visitors since %2$d ago
ru: %1$d посетителей с тех пор %2$d назад

en: You do not have permissions for managing this option
ru: У вас нет прав для редактирования этой опции

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
ru: Посмотреть больше карт в <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>

en: Close
ru: Закрыть

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
ru: Visitor Maps geolocation выключен

en: View more maps in the
ru: Посмотреть больше карт на

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
ru: Плагин Visitor Maps не будет работать без установленной базы Maxmind GeoLiteCity

en: Install Now
ru: Установить

en: Settings
ru: Опции

en: Options saved.
ru: Опции сохранены

en: Visitor Maps and Who's Online Options
ru: Опции Visitor Maps и Who's Online

en: Changelog
ru: Лог изменений

en: Rate This
ru: Оценить

en: Support
ru: Поддержка

en: Contact
ru: Контакты

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
ru: Если Вам понравился этот плагин, пожалуйста, сделайте небольшой вклад для дальнейшего его развития. Спасибо!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
ru: Я сделал вклад в помощь разработчикам плагина

en: Usage
ru: Использование

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
ru: Добавьте код <b>[visitor-maps]</b> на любую страницу (не на статью). Эта страница станет вашей страницей Visitor Maps.

en: help
ru: помощь

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
ru: Добавьте сайдбар "Кто онлайн". Установите виджет для вашего шаблона.

en: Options
ru: Опции

en: Update Options
ru: Обновить опции

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
ru: База Maxmind GeoLiteCity еще не установлена

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
ru: База Maxmind GeoLiteCity установлена, но не разрешена (проверьте опции ниже).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
ru: База Maxmind GeoLiteCity установлена и разрешена

en: Enable geolocation.
ru: Включить geolocation

en: Update Now
ru: Обновить сейчас

en: Enable display of bots on geolocation maps.
ru: Включить отображение ботов на картах geolocation

en: Enable display of city, state next to country flag.
ru: Разрешить показ городов и штатов рядом с флагом страны

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
ru: Разрешить карту поестителей на доске Who's Online

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
ru: Разешить установку меток для точек локации на странице visitor map.

en: Click for Help!
ru: Нажми, если нужна помощь!

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
ru: Некоторые темы искажают отображение точек локации на карте Visitor Maps. После одобрения этой опции, проверьте вашу страницу Visitor Maps, чтобы убедиться, что точки локации установлены верно. Если точки отображаются неверно, отмените эту опцию.

en: Default Visitor Map
ru: Карта посещений по умолчанию

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
ru: Карта по умолчанию для просмотра Visitor Maps. После установки этой опции проверьте вашу карту посещений, чтобы убедиться, что все установлено правильно. Если карта слишком широкая, установите следующий меньший размер.

en: Visitors:
ru: Посетителей:

en: Active time (minutes)
ru: Время активности (минут):

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
ru: минут секунд, в течение которых посетитель считается "активным". По умолчанию 5 минут.

en: Inactive time (minutes)
ru: Неактивен (минут):

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
ru: минут секунд, после которых неактивный пользователь будет удален. По умолчанию - 15 минут.

en: Days to store visitor data
ru: Сколько дней хранить данные посетителя

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
ru: Количество дней, в течение которых данные о пользователе будут храниться в БД. Эти данные используются картами geolocation. По умолчанию 30 дней.

en: URL to open when an IP address is clicked on.
ru: URL, который будет открываться при нажатии на IP

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
ru: Разрешить открытие  Who Is Lookup URL в попап-окне.

en: Enable host lookups for IP addresses.
ru: Разрешить просмотр хоста для IP адреса.

en: Stats:
ru: Состояние:

en: Enable stats display in blog footer.
ru: Разрешить отображение в футере блога

en: Enable stats display in admin footer.
ru: Разрешить отображение в футере админки

en: Enable plugin credit link:
ru: Разрешить ссылку плагина:

en: Table of date format characters.
ru: Таблица символов формата даты.

en: Time format (Max Users Today)
ru: Формат времени (максимально сегодня):

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
ru: Формат времени для "Максимально сегодня" и "Время последнего обновления". По умолчанию, h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
ru: Формат времени (последнее посещение):

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
ru: Формат времени для "Статья" и "Последнее посещение". По умолчанию, h:i:sa (02:25:25pm).

en: Date/Time format (All Time Records)
ru: Формат даты/времени (Записи за все время)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
ru: Формат даты/времени для месяца, года на все записи времени. По умолчанию, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
ru: Формат даты/времени (данные GeoLite)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
ru: Формат даты/времени для "Последнее обновление данных GeoLite...". По умолчанию, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
ru: Еще плагинов для Wordpress от Mike Challis:

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Visitor Maps and Who's Online
ru: Visitor Maps и Who's Online

en: %d visitors online now
ru: %d посетителей онлайн

en: %d guests
ru: %d гостей

en: %d members
ru: %d зарегистрированных

en: Max visitors today
ru: Максимум сегодня:

en: at
ru: в

en: This month
ru: В этом месяце

en: This year
ru: В этом году

en: All time
ru: За все время
